1
00:00:43,744 --> 00:00:48,148
<i>O Natal chega às
o encerramento do ano.</i>

2
00:00:48,248 --> 00:00:52,083
<i>É hora de alcançar
olhando para trás,</i>

3
00:00:52,219 --> 00:00:56,657
<i>encontrando conforto na magia
de uma temporada que perdura.</i>

4
00:00:56,757 --> 00:00:59,955
<i>É quando fazemos um balanço,</i>

5
00:01:00,060 --> 00:01:03,656
<i>quando medimos alegria e dor.</i>

6
00:01:03,764 --> 00:01:08,566
<i>É quando dizemos que é isso que nós
somos, o que nos tornamos agora,</i>

7
00:01:08,702 --> 00:01:13,402
<i>e quando reconhecemos
o que mais valorizamos.</i>

8
00:01:14,441 --> 00:01:16,410
<i>Filipe?</i>

9
00:01:16,543 --> 00:01:18,705
<i>Não consigo encontrar em lugar nenhum!</i>

10
00:01:18,845 --> 00:01:21,747
<i>Eles estão na caixa
com as luzes da árvore?</i>

11
00:01:21,882 --> 00:01:24,374
<i>Eu nunca colocaria isso aí!</i>

12
00:01:26,787 --> 00:01:28,449
<i>Por que eu faria isso?</i>

13
00:01:28,589 --> 00:01:30,854
<i>É um enfeite de porcelana!</i>

14
00:01:30,958 --> 00:01:34,895
<i>Não vai para a árvore,
vai para a lareira!</i>

15
00:01:35,028 --> 00:01:37,930
Er, talvez o
azevinho será suficiente.

16
00:01:38,065 --> 00:01:40,864
Tem até alguns
bagas nele este ano.

17
00:01:40,968 --> 00:01:45,064
De qualquer forma, em breve vou conseguir
você é um belo incêndio.

18
00:01:45,172 --> 00:01:49,542
Eu não sei - não tenho certeza
se eu sou um tolo ou um romântico

19
00:01:49,643 --> 00:01:52,545
ou uma criatura rotineira.

20
00:01:52,646 --> 00:01:54,478
Os dois últimos.

21
00:01:54,615 --> 00:01:57,050
Uma vez enfermeira, sempre enfermeira.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,855
<i>Éramos tão jovens.</i>

23
00:02:03,190 --> 00:02:09,858
Bem, a Irmã Monica Joan deve
já tinha mais de 80 anos, mesmo então.

24
00:02:09,963 --> 00:02:13,263
Eu acho que a palavra que eu sou
procurar é "inocente".

25
00:02:13,367 --> 00:02:16,030
Ah, nós sabíamos coisas,
Eu tinha visto coisas,

26
00:02:16,136 --> 00:02:19,698
coisas que eu nunca tinha visto
antes e nunca depois, mas...

27
00:02:20,807 --> 00:02:25,609
nós tínhamos uma maneira de olhar
o futuro nos olhos.

28
00:02:27,748 --> 00:02:31,150
Nem um pouco assustado,
só os jovens fazem isso.

29
00:02:35,756 --> 00:02:38,920
Eu gostaria de poder
encontre esse enfeite.

30
00:02:44,031 --> 00:02:48,492
<i>Um cartão de Natal parece
um tipo de missiva tão frágil.</i>

31
00:02:48,635 --> 00:02:52,834
<i>Um pedaço de colorido
papel dobrado para incluir</i>

32
00:02:52,973 --> 00:02:55,738
<i>poucas palavras de saudação</i>

33
00:02:55,842 --> 00:03:01,645
<i>e se o amor é destinado e não
incluído apenas por uma questão de forma,</i>

34
00:03:01,782 --> 00:03:05,810
<i>uma pequena linha de
beijos, puros e fracos</i>

35
00:03:05,952 --> 00:03:08,319
<i>como as pegadas dos pássaros na neve.</i>

36
00:03:08,422 --> 00:03:10,015
Um cartão de Jenny.

37
00:03:10,157 --> 00:03:11,648
Amável!

38
00:03:24,438 --> 00:03:26,304
Continue dando voltas!

39
00:03:26,406 --> 00:03:30,400
E dando voltas novamente, saltando tão alto quanto
você pode porque precisamos ter certeza

40
00:03:30,544 --> 00:03:33,241
esses cocares ficam
durante o desempenho real.

41
00:03:33,380 --> 00:03:37,579
Mais alto que isso, por favor,
Maxina! Não consigo ver para onde estou indo!

42
00:03:37,718 --> 00:03:41,348
Bem, continue seguindo Beverley.
Beverley, você está indo esplendidamente!

43
00:03:41,455 --> 00:03:42,889
Continue.

44
00:03:44,191 --> 00:03:46,558
Oh!

45
00:03:46,693 --> 00:03:48,787
Certo, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.

46
00:03:48,895 --> 00:03:52,855
Todos os flocos de neve, por favor, PARAREM
dançando e fique onde está

47
00:03:52,999 --> 00:03:55,833
até que a enfermeira Franklin tenha
uma olhada em seus cocares

48
00:03:55,936 --> 00:03:59,395
e considerou o caso de um
mais algumas pegadas curvas, talvez?

49
00:03:59,539 --> 00:04:03,271
Eu suspeito fortemente que não há
punhos curvos suficientes no mundo.

50
00:04:03,410 --> 00:04:06,209
Como você está ficando
junto com a neve?

51
00:04:06,313 --> 00:04:09,715
- Já cortamos o suficiente para uma pequena nevasca.
- Tarde!

52
00:04:09,850 --> 00:04:12,581
Ah, Fred! Você veio
sobre sua fantasia.

53
00:04:12,719 --> 00:04:14,415
Não.

54
00:04:14,554 --> 00:04:16,716
Vim por causa da torneira com vazamento.

55
00:04:16,857 --> 00:04:20,259
Enfermeira Franklin, não posso
acredite que você acabou de fazer isso.

56
00:04:20,393 --> 00:04:22,021
O que?

57
00:04:22,129 --> 00:04:25,531
Referiu-se à minha fantasia quando
todas as crianças podiam ouvir você!

58
00:04:25,632 --> 00:04:27,567
Eu não disse o que
o traje era.

59
00:04:27,667 --> 00:04:29,465
Bem, eles sabem que eu sou
não no concerto!

60
00:04:29,603 --> 00:04:31,936
Eles sabem que eu não estou no
Balé dos Flocos de Neve

61
00:04:32,072 --> 00:04:33,301
ou o sapateado do burro.

62
00:04:33,440 --> 00:04:37,172
Você quer um carmesim
terno de Papai Noel de veludo,

63
00:04:37,277 --> 00:04:40,270
ou um de veludo cotelê
isso é um pouco mais escarlate?

64
00:04:40,413 --> 00:04:42,041
Você está cortando um pouco bem!

65
00:04:42,149 --> 00:04:45,176
Eu pensei que isso era adequado, não
eu sendo medido do zero.

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,652
Fred, por que você está
fazendo tanto barulho?

67
00:04:47,788 --> 00:04:50,121
Todo mundo sabe que você é
não o verdadeiro Pai Natal.

68
00:04:50,257 --> 00:04:53,056
- Você só está ajudando ele!
- Exatamente!

69
00:04:53,160 --> 00:04:57,291
Eu não quero ver nenhum decepcionado
rostos quando entro com meu saco.

70
00:04:57,430 --> 00:05:01,492
Ajudando o grandalhão do
O Pólo Norte é um empreendimento sagrado.

71
00:05:01,635 --> 00:05:03,866
Para mim, se não para você.

72
00:05:11,945 --> 00:05:13,914
IRMÃ MÔNICA
JOAN: Ó forma de sótão!

73
00:05:14,014 --> 00:05:16,210
Atitude justa!

74
00:05:16,316 --> 00:05:20,344
Com brede de homens de mármore
e donzelas exageradas

75
00:05:20,487 --> 00:05:24,219
Com galhos de floresta
e a erva pisada...

76
00:05:24,324 --> 00:05:27,453
Esse é Keats,
Irmã Mônica Joan?

77
00:05:27,561 --> 00:05:29,826
Não há fim
à sua perspicácia

78
00:05:29,963 --> 00:05:33,161
desde que você começou
saindo com um clérigo.

79
00:05:33,300 --> 00:05:37,260
Eu não pensei que sua mente
poderia manter-se a par do seu,

80
00:05:37,370 --> 00:05:39,635
mas eu estava errado.

81
00:05:44,945 --> 00:05:48,780
Eu estava pensando que bom
coisa que era, que o berço estava em sua caixa

82
00:05:48,882 --> 00:05:50,544
quando a bomba explodiu,

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,812
mas uma das estatuetas
deve ter sido quebrado.

84
00:05:52,986 --> 00:05:54,045
Oh não.

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,448
Execute-o na torneira, rapidamente.

86
00:06:00,427 --> 00:06:02,259
Oh! São as ovelhas.

87
00:06:02,362 --> 00:06:04,354
E está quebrado.

88
00:06:05,699 --> 00:06:09,864
Quando será que Herr Hitler
cessar seu esporte conosco?

89
00:06:10,003 --> 00:06:14,703
Isso é Mona Woollnet feito e
espanado. Garotinho, nome de Noel.

90
00:06:14,841 --> 00:06:16,104
Isso é bastante alegre.

91
00:06:16,209 --> 00:06:20,374
Recebemos Noels todos os anos.
Noels, Robins, Hollies, Carols.

92
00:06:20,513 --> 00:06:21,981
Você pode definir seu relógio por eles.

93
00:06:22,082 --> 00:06:24,745
Por que a autoclave não está ligada?
Veja todos esses instrumentos!

94
00:06:24,885 --> 00:06:26,717
Enfermeira Miller, eu
quero que isso seja corrigido.

95
00:06:26,853 --> 00:06:30,221
Irmã, me desculpe, sou esperado em
Escritório da Irmã Julienne daqui a pouco.

96
00:06:30,357 --> 00:06:32,724
Claro que você é. Você sai.

97
00:06:32,859 --> 00:06:35,158
- Obrigado, irmã.
- Autoclave!

98
00:06:35,262 --> 00:06:37,731
Depois disso, você
pode ajustar sua lista

99
00:06:37,864 --> 00:06:40,698
porque estou invadindo
esta garrafa de Leite de Magnésia.

100
00:06:40,800 --> 00:06:44,396
Claro. Os pacientes pressionarão
lanches para você nesta época do ano.

101
00:06:44,537 --> 00:06:48,907
Eu cedi a um pedaço de xerez
log, fica repetindo para mim.

102
00:06:50,043 --> 00:06:51,773
Hum...

103
00:06:54,481 --> 00:06:55,608
E eu!

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,308
Uma estrela foi vista no leste,

105
00:06:57,417 --> 00:07:00,512
e as orelhas de burro
foram encontrados atrás do bar.

106
00:07:00,620 --> 00:07:03,089
-Onde está Freddie?
- Eu o coloquei para tirar uma soneca.

107
00:07:03,189 --> 00:07:05,522
- A tosse dele está podre.
- Pobre soldado!

108
00:07:05,625 --> 00:07:08,595
Eu posso sentir o cheiro da cerveja
neles daqui.

109
00:07:08,728 --> 00:07:11,721
Tom Hereward confessou um pouco
de brincar no clube juvenil.

110
00:07:11,831 --> 00:07:14,062
Ele deixou as chaves para
o bar sem vigilância.

111
00:07:14,200 --> 00:07:15,725
Ele poderia ser preso por isso.

112
00:07:15,835 --> 00:07:19,738
“A incapacidade de garantir a segurança
menores em um local de entretenimento."

113
00:07:19,839 --> 00:07:21,569
Você trabalha muito duro.

114
00:07:21,675 --> 00:07:24,372
Eu não quero falhar meu
exames de sargento novamente.

115
00:07:24,477 --> 00:07:27,572
Peter, você diz isso como se
você falhou com eles anualmente

116
00:07:27,681 --> 00:07:30,173
desde tempos imemoriais!
Só foram duas vezes.

117
00:07:30,283 --> 00:07:33,583
- Duas vezes até agora.
- Você pode ser preso por isso.

118
00:07:33,687 --> 00:07:37,749
Ofensa contra o
Lei do Otimismo, 1959.

119
00:07:37,857 --> 00:07:41,919
Capítulo 1, cláusula 1. "Falha em
demonstrar uma espinha dorsal sob o fogo."

120
00:07:47,100 --> 00:07:51,196
Enfermeira Miller, eu sei quão profundamente
você está considerando esse assunto,

121
00:07:51,304 --> 00:07:55,935
e eu sei o quanto você tem
estive questionando seu coração

122
00:07:56,076 --> 00:07:59,137
e quão difícil
você tem orado.

123
00:07:59,279 --> 00:08:02,943
Como eu não poderia, quando uma vez
Eu fiz as mesmas perguntas

124
00:08:03,083 --> 00:08:05,211
e fez as mesmas orações?

125
00:08:06,987 --> 00:08:10,981
Eu pensei que teria certeza
agora. Já se passaram meses.

126
00:08:11,124 --> 00:08:13,320
Às vezes leva anos.

127
00:08:13,460 --> 00:08:16,123
É por isso que falamos
de testar a nossa vocação,

128
00:08:16,262 --> 00:08:18,390
começando com seis
meses como postulante.

129
00:08:18,498 --> 00:08:19,522
Eu sei que.

130
00:08:19,666 --> 00:08:24,001
Eu só... não sei por que estou
sentindo esse chamado. Essa saudade.

131
00:08:24,137 --> 00:08:27,005
Cynthia, você pode considerar como
contanto que você precise discernir

132
00:08:27,140 --> 00:08:28,699
o que Deus quer para você.

133
00:08:28,842 --> 00:08:31,937
Mas haverá
vários outros postulantes

134
00:08:32,045 --> 00:08:35,277
juntando-se à ordem no Novo
Ano, e há um lugar para você

135
00:08:35,382 --> 00:08:37,374
ao lado deles, se você
desejo aceitá-lo.

136
00:08:37,484 --> 00:08:38,952
Eu vejo.

137
00:08:39,052 --> 00:08:42,955
Se você não estiver pronto, há
haverá outras possibilidades.

138
00:08:43,056 --> 00:08:47,152
Em mais 12 meses,
ou possivelmente dois anos.

139
00:08:52,499 --> 00:08:54,263
Irmã Juliana.

140
00:08:57,871 --> 00:09:00,636
Você vai orar por mim?

141
00:09:02,509 --> 00:09:04,341
Sempre.

142
00:09:14,754 --> 00:09:17,485
Vá em frente, deixe-me ver
quão grande é o seu agora.

143
00:09:22,796 --> 00:09:27,063
- Feliz Natal, enfermeira.
- Chocolates licorosos! Quão decadente.

144
00:09:28,535 --> 00:09:30,902
E uma amostra de urina.

145
00:09:32,205 --> 00:09:34,037
Você é gentil.

146
00:09:38,545 --> 00:09:41,538
Shelagh, ela colocou
em outra libra.

147
00:09:41,648 --> 00:09:43,674
Ela está indo tão bem.

148
00:09:43,783 --> 00:09:46,776
Eu sinto que
mulher mais sortuda do mundo.

149
00:09:48,621 --> 00:09:51,420
Ah, todas as minhas orações
foram respondidas.

150
00:09:51,558 --> 00:09:53,550
Só não da maneira que eu esperava.

151
00:09:54,661 --> 00:09:58,257
Um passarinho me diz
que uma certa jovem

152
00:09:58,398 --> 00:10:00,731
veio para suas vacinas!

153
00:10:00,834 --> 00:10:03,929
E ela pode dar certo
para a frente da fila.

154
00:10:04,070 --> 00:10:06,972
Patrick, ela vai pegar
sua morte de frio.

155
00:10:13,947 --> 00:10:18,248
Ele é anos mais velho que
ela. Me dá arrepios.

156
00:10:18,384 --> 00:10:21,047
Lenço, Denise.

157
00:10:21,154 --> 00:10:23,123
Eu esqueci.

158
00:10:25,492 --> 00:10:28,291
Você pensa aos 16
eles estão todos crescidos.

159
00:10:28,428 --> 00:10:30,556
Eles vão começar a pensar
para si mesmos.

160
00:10:30,663 --> 00:10:32,188
Usando seu bom senso.

161
00:10:32,298 --> 00:10:35,996
Você para de perguntar se eles
lembrei-me do lenço deles.

162
00:10:37,337 --> 00:10:40,432
Eu também não tenho o meu.
Você terá que ficar sem.

163
00:10:41,674 --> 00:10:43,199
Olha Você aqui.

164
00:10:44,310 --> 00:10:47,280
Limpe os olhos e tenha
um bom golpe, velho.

165
00:10:49,449 --> 00:10:52,977
Agora, não é sempre que estamos
capaz de indicar nossas futuras mães

166
00:10:53,119 --> 00:10:56,681
para Astor Lodge, mas por todos
contas é absolutamente esplêndido.

167
00:10:56,823 --> 00:10:58,849
Eles só levam
12 meninas de cada vez,

168
00:10:58,992 --> 00:11:02,258
e a matrona lá administra
como uma verdadeira casa longe de casa.

169
00:11:02,362 --> 00:11:05,924
Quanto tempo ela terá
isso com ela para? A criança?

170
00:11:06,032 --> 00:11:10,697
A regra geral é que o pouco
aqueles são cuidados por suas mães

171
00:11:10,837 --> 00:11:13,602
até a primeira etapa
a adoção passa.

172
00:11:13,706 --> 00:11:16,835
Isso geralmente é conseguido
dentro de seis semanas.

173
00:11:16,976 --> 00:11:18,945
Estou deixando o meu
no hospital.

174
00:11:19,045 --> 00:11:21,276
Eu disse à assistente social
- Eu não quero ver isso,

175
00:11:21,381 --> 00:11:24,783
Eu não quero tocar nisso. eu sou
entregá-lo e pronto.

176
00:11:24,884 --> 00:11:26,648
E onde está sua mãe?

177
00:11:29,055 --> 00:11:30,580
Sim, isso está em suas anotações.

178
00:11:30,690 --> 00:11:33,956
A enfermeira Mount acompanhará
você no ônibus e depois entregar

179
00:11:34,060 --> 00:11:36,529
toda a sua papelada para a irmã
Maltby quando você chegar.

180
00:11:36,663 --> 00:11:39,258
Espero que não demore muito
caminhe na outra extremidade.

181
00:11:39,365 --> 00:11:42,529
Eu tenho uma Dansette para
transportar, bem como uma mala.

182
00:11:42,669 --> 00:11:45,264
Você pensaria que estava
a caminho de Butlins.

183
00:11:45,371 --> 00:11:47,169
Butlins?

184
00:11:48,741 --> 00:11:50,004
Eu não acho.

185
00:11:50,109 --> 00:11:54,274
Eu sou mais uma garota de St Moritz, eu,
é por isso que estou usando meu chapéu de vison.

186
00:11:54,380 --> 00:11:55,848
Isso nunca é vison.

187
00:11:55,949 --> 00:11:57,611
Calços, eu acho!

188
00:11:57,717 --> 00:12:00,084
Não vamos fumar
na rua, Avril.

189
00:12:01,254 --> 00:12:03,155
Eu tinha terminado, de qualquer forma.

190
00:12:03,256 --> 00:12:06,624
Estamos escorregando para o lado
caminho? Eu acho que é o melhor.

191
00:12:18,605 --> 00:12:21,700
Ela nunca esteve
longe de casa antes.

192
00:12:21,808 --> 00:12:24,937
Eu ainda estou esperando que ninguém
descobrir para onde ela foi.

193
00:12:27,347 --> 00:12:30,317
Quando Denise voltar,
ela pode começar de novo.

194
00:12:31,517 --> 00:12:35,215
E por experiência própria, ninguém
fará quaisquer perguntas difíceis.

195
00:12:36,623 --> 00:12:41,323
Pelo menos ela não vai conseguir
mesmo erro novamente... ela vai?

196
00:12:42,729 --> 00:12:44,391
Tenho certeza que ela não vai.

197
00:12:49,369 --> 00:12:52,100
<i>Venha pegar sua árvore de Natal!</i>

198
00:12:54,374 --> 00:12:58,368
<i>Certo, venha pegar seu
Árvore de Natal! Recém-cortado...</i>

199
00:12:58,478 --> 00:13:00,606
O que você está fazendo aqui, irmã?

200
00:13:00,747 --> 00:13:04,411
Você me considera incógnito
do seu propósito,

201
00:13:04,550 --> 00:13:09,579
mas temo que se eu deixasse você
execute sua tarefa sem supervisão,

202
00:13:09,722 --> 00:13:13,454
Nonato receberia
uma árvore muito triste, de fato.

203
00:13:13,593 --> 00:13:17,394
Mas Irmã Monica Joan, Irmã
Julienne, ela bateu o pé.

204
00:13:17,497 --> 00:13:20,296
"Nada também
ostentação", disse ela.

205
00:13:20,433 --> 00:13:25,531
Não há ostentação
na proporção adequada,

206
00:13:25,638 --> 00:13:29,234
apenas em ornamentos vulgares
e excesso de corte.

207
00:13:29,342 --> 00:13:32,540
Cuide da senhora e
Cavalheiro, por favor, Victor.

208
00:13:32,645 --> 00:13:33,943
Eu preciso de uma árvore.

209
00:13:34,047 --> 00:13:37,575
Não deveria ser nenhum dos dois
esbelto nem muito atarracado,

210
00:13:37,684 --> 00:13:39,812
de igual simetria

211
00:13:39,952 --> 00:13:42,444
e cheira agradavelmente a pinho.

212
00:13:42,588 --> 00:13:45,387
Tudo isso tem cheiro de
pinho. Eles são pinheiros.

213
00:13:45,491 --> 00:13:47,426
Além dos abetos.

214
00:13:47,527 --> 00:13:50,964
Então você pode exibi-los
para mim e meu assistente.

215
00:13:51,064 --> 00:13:54,125
Agora ela pode ter
qualquer árvore que ela quiser.

216
00:13:54,233 --> 00:13:57,397
Você ajudou a entregar meu
filha Ingrid, irmã.

217
00:13:57,503 --> 00:14:00,769
Tempo escaldante,
dois ataques de doodle-bug.

218
00:14:00,873 --> 00:14:02,671
'Aqui, minha senhora
ainda ri sobre

219
00:14:02,809 --> 00:14:05,210
como você teve que se abanar
ela com seu livro de racionamento.

220
00:14:05,345 --> 00:14:08,838
Verifique o ingresso quando ela estiver
escolhe um e depois reduz o preço pela metade.

221
00:14:10,783 --> 00:14:14,117
São obtidos de
Alemanha ou da Noruega?

222
00:14:14,220 --> 00:14:18,487
Não sei, senhora.
Sou apenas trabalho ocasional.

223
00:14:18,624 --> 00:14:23,494
Eu preferiria muito um
árvore que surgiu do solo aliado.

224
00:14:29,068 --> 00:14:32,197
Sinto muito pela minha mãe.
Acho seu chapéu lindo.

225
00:14:32,338 --> 00:14:34,204
eu sou especial
sobre o que eu visto.

226
00:14:34,340 --> 00:14:37,902
Eu trabalhei em uma loja de roupas
Roman Road antes de começar a mostrar.

227
00:14:38,044 --> 00:14:41,014
- Era da minha avó.
- Venha junto. Vou guardar as malas.

228
00:14:41,114 --> 00:14:43,345
Você embarca e
escolha alguns assentos.

229
00:14:43,483 --> 00:14:47,716
Ah, e sua mãe está certa,
não é vison. É almíscar.

230
00:14:50,857 --> 00:14:53,019
O que é almíscar?

231
00:14:55,728 --> 00:14:59,824
É como uma espécie de
doninha... só que mais inteligente.

232
00:15:02,435 --> 00:15:04,165
Estou com medo agora.

233
00:15:04,270 --> 00:15:08,037
Eu não sou. Eu ouvi coisas boas
sobre essas casas de mães e bebês.

234
00:15:08,141 --> 00:15:10,701
E Deus sabe, eu
preciso de um descanso sangrento.

235
00:15:32,965 --> 00:15:34,831
O canto da sala?

236
00:15:36,335 --> 00:15:39,305
Certamente é um
exemplar de aparência tremenda...

237
00:15:41,174 --> 00:15:43,666
..mas você tem certeza
não é um pouco grande?

238
00:15:43,776 --> 00:15:46,245
Garanti um preço vantajoso

239
00:15:46,345 --> 00:15:50,441
e aumentou a escala
de nossa compra em conformidade.

240
00:15:50,583 --> 00:15:52,518
Você pode colocar aí embaixo, cara.

241
00:15:57,623 --> 00:15:59,421
Não é maravilhoso?

242
00:16:01,794 --> 00:16:05,322
- Muito obrigado.
- Obrigado. Obrigado.

243
00:16:07,633 --> 00:16:08,862
Aqui...

244
00:16:08,968 --> 00:16:12,234
embale alguns desses
tortas para ele.

245
00:16:12,338 --> 00:16:15,240
Eles ainda estarão aderindo
suas costelas chegam na véspera de Natal.

246
00:16:15,341 --> 00:16:17,606
Não sei o que Sra.
B está colocando aquela massa.

247
00:16:17,743 --> 00:16:19,609
Com licença!

248
00:16:19,745 --> 00:16:21,236
Senhor!

249
00:16:24,317 --> 00:16:27,481
Nós pensamos que você poderia
desfrute de algumas tortas de carne moída.

250
00:16:34,360 --> 00:16:37,728
Eles ainda estão quentes. eu posso
sinta-os através da bolsa.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,799
Sim.

252
00:16:39,932 --> 00:16:41,127
Feliz Natal.

253
00:16:50,476 --> 00:16:54,038
Você tem certeza absoluta de que
não posso simplesmente levá-lo de volta ao mercado

254
00:16:54,180 --> 00:16:55,580
e trocá-lo?

255
00:16:56,949 --> 00:16:58,474
Bem, não posso agora.

256
00:17:19,405 --> 00:17:22,500
Você está atrasado. Você
disse cinco horas!

257
00:17:22,642 --> 00:17:25,009
Eu tenho um dia inteiro
abaixo do mercado.

258
00:17:25,111 --> 00:17:26,704
E uma delícia!

259
00:17:30,216 --> 00:17:32,014
Eu fiz tudo bem.

260
00:17:32,118 --> 00:17:34,678
Vamos manter alguns
de volta para o medidor

261
00:17:34,820 --> 00:17:37,016
e o resto vai para aqui.

262
00:17:37,123 --> 00:17:39,251
Vamos preenchê-lo em pouco tempo.

263
00:17:39,392 --> 00:17:41,884
Nós não temos não
tempo, porém, não é?

264
00:17:42,028 --> 00:17:45,487
Temos cerca de... quatro meses?

265
00:17:45,598 --> 00:17:47,692
Ou cinco meses?

266
00:17:49,902 --> 00:17:51,666
Acenda o fogo, hein?

267
00:17:51,771 --> 00:17:54,331
Como você sempre faz
quando você chegar em casa.

268
00:18:21,300 --> 00:18:23,428
Certamente parece
bastante desolado.

269
00:18:23,569 --> 00:18:25,401
Na verdade, nunca estive antes.

270
00:18:25,504 --> 00:18:27,564
Faz sentido, porém, não é?

271
00:18:27,707 --> 00:18:30,370
Estamos sendo escondidos
longe do olhar da sociedade.

272
00:18:30,476 --> 00:18:32,877
Eu estive escondido
do olhar da sociedade, de qualquer maneira.

273
00:18:32,979 --> 00:18:36,313
Minha mãe não me deixou sair
sem casaco há quatro meses!

274
00:18:38,651 --> 00:18:42,213
E não uma maldita fada
luz à vista, também não.

275
00:18:54,900 --> 00:18:56,801
Boa tarde?

276
00:19:04,377 --> 00:19:06,346
Isso é o suficiente, obrigado.

277
00:19:06,479 --> 00:19:10,280
Nós não tocamos em outros
bebês das pessoas no Astor Lodge.

278
00:19:10,383 --> 00:19:12,249
Regulamentos de higiene.

279
00:19:12,351 --> 00:19:17,483
Eu sou um tártaro absoluto quando
trata da limpeza. Me siga.

280
00:19:28,801 --> 00:19:31,930
A sua calopsita
arrancando suas penas.

281
00:19:32,038 --> 00:19:34,940
Isso é um sinal de
doença em um pássaro.

282
00:19:36,542 --> 00:19:39,535
Eu trouxe os dois
anotações das meninas, irmã Maltby.

283
00:19:39,679 --> 00:19:42,205
Avril Fox e Denise Henshaw.

284
00:19:42,348 --> 00:19:45,477
Quando você estiver feliz, tudo
a papelada está em ordem,

285
00:19:45,584 --> 00:19:49,146
Vou deixá-los em seu
cobrar. Qual de vocês é qual?

286
00:19:49,255 --> 00:19:51,622
Eu sou Avril Fox. Senhorita.

287
00:19:51,724 --> 00:19:54,990
Eu acho que você vai encontrar
todo mundo é uma "senhorita" aqui.

288
00:19:55,127 --> 00:19:58,928
E esta é Denise.
Ela tem anemia leve.

289
00:19:59,031 --> 00:20:01,557
Ela foi prescrita
pastilhas de ferro, mas acho que...

290
00:20:01,701 --> 00:20:03,567
Vou garantir que ela os leve.

291
00:20:03,703 --> 00:20:06,696
As parteiras e o médico da
o hospital cottage avaliará

292
00:20:06,839 --> 00:20:09,001
sua necessidade de qualquer
novas prescrições.

293
00:20:10,976 --> 00:20:13,343
O sino do trabalho! eu
tenho que seguir em frente, enfermeira.

294
00:20:13,446 --> 00:20:14,607
- Obrigado.
- Claro.

295
00:20:14,714 --> 00:20:17,707
Eu gosto de dar às meninas o meu
atenção total quando as coisas ficam

296
00:20:17,817 --> 00:20:20,150
- em andamento.
- Tudo bem.

297
00:20:25,858 --> 00:20:28,692
Boa sorte. Deixe
nós sabemos como é.

298
00:20:28,828 --> 00:20:30,990
Você não vai ouvir
nada de mim, enfermeira.

299
00:20:31,097 --> 00:20:34,033
- Estou deixando tudo isso para trás.
- Esse é o espírito.

300
00:20:39,772 --> 00:20:42,367
- Qual de vocês é?
- É Lena, irmã Maltby.

301
00:20:42,475 --> 00:20:45,172
Suba e vá buscá-la
bolsa. Presumo que você fez as malas?

302
00:20:45,277 --> 00:20:47,837
Quantas vezes
eu tenho que te contar?!

303
00:20:47,947 --> 00:20:52,146
Malas no corredor a partir de duas semanas
antes da data de vencimento. Mão!

304
00:20:54,086 --> 00:20:56,078
Pequeno.

305
00:20:59,325 --> 00:21:01,294
Esse parece certo.

306
00:21:02,728 --> 00:21:04,924
Poupe seus rubores.

307
00:21:17,343 --> 00:21:19,209
Sigam-me, vocês dois.

308
00:21:26,585 --> 00:21:30,454
Yvonne, ele não vai se acalmar
se você não o colocar no chão.

309
00:21:30,589 --> 00:21:32,217
Você está lá.

310
00:21:33,425 --> 00:21:35,758
- E você está aí.
- Ele sabe o que está por vir.

311
00:21:35,895 --> 00:21:37,864
Ele pode sentir o gosto no meu leite.

312
00:21:37,963 --> 00:21:40,125
A única coisa que ele
pode provar no seu leite

313
00:21:40,266 --> 00:21:43,395
são todas as vitaminas do Nacional
A saúde está pagando para acabar com você.

314
00:21:43,502 --> 00:21:46,267
- Não é mesmo, garotinho?
- O nome dele é Nicolau.

315
00:21:46,372 --> 00:21:48,500
Pare de se entregar a você e a ele.

316
00:21:48,641 --> 00:21:51,668
Você está conseguindo
mais difícil para vocês dois.

317
00:21:59,618 --> 00:22:03,578
Bem, bem-vindo ao
O Grande Hotel.

318
00:22:03,689 --> 00:22:06,784
Cantando canções de natal no
hospital é sempre meu favorito.

319
00:22:06,926 --> 00:22:10,328
Olha, é infantil ser
animado com o pensamento de neve

320
00:22:10,462 --> 00:22:12,624
- para o Natal?
- Sim.

321
00:22:14,967 --> 00:22:17,801
Prefiro pensar que deveríamos
economize três centavos

322
00:22:17,937 --> 00:22:20,634
para a irmã Winifred. Nós poderíamos
deixe-os em sua cama para ela encontrar

323
00:22:20,739 --> 00:22:21,783
- após completas.
- Eu não acho

324
00:22:21,807 --> 00:22:23,469
ela na verdade
agradeça-nos por eles.

325
00:22:23,576 --> 00:22:25,101
Quando ela foi
de volta com as freiras,

326
00:22:25,244 --> 00:22:28,078
ela parecia tão feliz por estar com
eles como devemos estar juntos.

327
00:22:28,180 --> 00:22:31,150
Sim, mas dificilmente é normal
vida para uma jovem!

328
00:22:31,283 --> 00:22:32,649
Ou um antigo, aliás.

329
00:22:32,785 --> 00:22:35,254
Um banho por semana,
capela quatro vezes ao dia

330
00:22:35,354 --> 00:22:38,984
e meias de lã preta
sustentado por ligas elásticas.

331
00:22:39,124 --> 00:22:41,719
Você está falando sobre
as coisas que podemos ver,

332
00:22:41,827 --> 00:22:45,628
não o que se passa por trás
portas fechadas ou em sua vida espiritual.

333
00:22:45,764 --> 00:22:49,292
- É o que ela se sente chamada a fazer.
- Não posso discutir com isso.

334
00:22:49,435 --> 00:22:52,735
Sim, Tom, mas você
levar uma vida normal.

335
00:22:52,838 --> 00:22:56,002
Você usa roupas comuns,
além da coleira do seu cachorro.

336
00:22:56,141 --> 00:22:59,339
Você mora em uma casa comum
e você está livre para fazer coisas comuns,

337
00:22:59,478 --> 00:23:01,674
como casar, se você quiser.

338
00:23:01,814 --> 00:23:04,306
Também não posso discutir isso.

339
00:23:04,450 --> 00:23:08,512
Mas e se a Irmã Winifred
não queria apenas coisas comuns?

340
00:23:08,654 --> 00:23:12,523
E se ela se sentisse chamada para
tentar viver de uma maneira diferente?

341
00:23:12,658 --> 00:23:15,958
Cynthia, você está ficando
terrivelmente exercido por isso.

342
00:23:16,061 --> 00:23:18,860
Bem... talvez
isso é por uma razão.

343
00:23:21,200 --> 00:23:23,328
Oh, meu Deus.

344
00:23:23,435 --> 00:23:25,836
Eu não tenho certeza. eu não tenho
tomei minha decisão final.

345
00:23:25,971 --> 00:23:30,807
Mas a única coisa que sei é
essa dor não entra nisso.

346
00:23:33,445 --> 00:23:38,008
Sinto como se estivesse no
beira de uma felicidade verdadeiramente grande.

347
00:23:40,753 --> 00:23:42,847
Você sabia disso?

348
00:23:48,594 --> 00:23:52,053
Venha conversar com
nós sobre isso, Cynthia.

349
00:23:56,802 --> 00:23:59,704
Eu prometo que Trixie não está
em tal estado de agitação agora.

350
00:23:59,805 --> 00:24:03,173
Não. Não quero discutir isso.

351
00:24:17,056 --> 00:24:21,118
Eu não posso acreditar que é isso
Cynthia realmente quer! Não posso!

352
00:24:24,797 --> 00:24:28,427
Se ela ao menos
tinha... um namorado.

353
00:24:28,567 --> 00:24:32,436
Se um homem tivesse tanto quanto
convidei ela para ir ao cinema

354
00:24:32,571 --> 00:24:37,703
ou segurou a mão dela ou pegou
ela em seus braços e a beijou,

355
00:24:37,810 --> 00:24:41,474
ela não estaria em tal
pressa para jogar a vida dela fora!

356
00:24:42,014 --> 00:24:46,247
Trixie, estou tão chocado quanto
você, mas ter um namorado

357
00:24:46,352 --> 00:24:47,980
NÃO é o princípio e o fim de tudo.

358
00:24:50,622 --> 00:24:54,992
Além disso, Cynthia não
parece estar se precipitando em qualquer coisa.

359
00:24:56,061 --> 00:24:58,496
Você acha
não há esperança alguma?

360
00:24:58,630 --> 00:25:02,761
O problema é... é nosso
esperança versus sua fé...

361
00:25:04,903 --> 00:25:07,668
..e não tenho certeza
que essa é uma luta justa.

362
00:25:10,342 --> 00:25:12,243
Colin tem uma árvore prateada.

363
00:25:12,344 --> 00:25:14,643
A tia dele enviou-o da América.

364
00:25:14,780 --> 00:25:16,214
Ela era uma noiva GI.

365
00:25:16,315 --> 00:25:19,774
Bem, Colin e sua família
claramente têm gostos muito modernos.

366
00:25:19,918 --> 00:25:22,114
Seu pai e eu
são mais tradicionais.

367
00:25:22,221 --> 00:25:23,245
Eu sei.

368
00:25:23,355 --> 00:25:26,985
Timothy, uma árvore prateada seria simplesmente
parecer completamente bobo em nossa sala de estar.

369
00:25:27,126 --> 00:25:29,391
Mas, mãe, economizaria dinheiro.

370
00:25:29,495 --> 00:25:32,795
Poderíamos conseguir o
mesma árvore todos os anos,

371
00:25:32,931 --> 00:25:35,230
e Ângela faria
sempre ser capaz de dizer,

372
00:25:35,334 --> 00:25:38,065
"Esta é a árvore que pegamos
primeiro Natal em que nasci."

373
00:25:38,170 --> 00:25:41,607
Teremos um lindo abeto,
e esse é o fim da questão.

374
00:25:41,707 --> 00:25:43,471
Se quiser, você pode escolher alguns

375
00:25:43,609 --> 00:25:46,670
ornamentos ligeiramente modernos
de Woolworth's mais tarde -

376
00:25:46,812 --> 00:25:50,476
só para provar que não somos
ficando muito atrasado em relação ao tempo.

377
00:25:50,616 --> 00:25:52,778
Oh! Cuidado com o bebê!

378
00:25:52,885 --> 00:25:54,683
- Vitor!
- Sou uma enfermeira treinada.

379
00:25:54,787 --> 00:25:56,415
Ajude-me a conseguir
ele para o seu lado.

380
00:25:57,556 --> 00:26:01,015
- Existe o risco de ele engasgar.
- Parte do carvão queimou sua perna.

381
00:26:02,294 --> 00:26:06,823
Deixe-me lidar com o ajuste. Iria
alguém chamou uma ambulância?!

382
00:26:06,965 --> 00:26:09,525
- Harry, corra para a cabine telefônica agora!
- Está tudo bem.

383
00:26:09,668 --> 00:26:10,668
Está tudo bem.

384
00:26:11,870 --> 00:26:13,839
Eu gostaria que seu pai pudesse vê-lo.

385
00:26:13,972 --> 00:26:15,440
Ele tem pai?

386
00:26:15,541 --> 00:26:18,136
Nós queríamos conseguir
casado, mas ainda não temos 21 anos

387
00:26:18,243 --> 00:26:20,644
e nossos pais
não assinaria os papéis.

388
00:26:20,746 --> 00:26:22,305
E você?

389
00:26:22,414 --> 00:26:24,110
Ah, eu empacotei o meu.

390
00:26:24,216 --> 00:26:27,846
Ele costumava entrar na casa do meu avô
pet shop para conseguir sementes para seus periquitos

391
00:26:27,986 --> 00:26:30,854
mas acho que enjaulado
os pássaros estavam no seu limite.

392
00:26:32,057 --> 00:26:34,959
Você começará a formar pingentes de gelo
se você não seguir em frente!

393
00:26:35,060 --> 00:26:36,961
Estou com muito calor. E
Estou com dor de cabeça.

394
00:26:39,031 --> 00:26:41,796
Yvonne Corless!
Escritório da matrona, por favor!

395
00:26:41,900 --> 00:26:45,393
Você pensaria que estávamos remando
barcos descendo o lago Vicky Park.

396
00:26:45,537 --> 00:26:47,335
"Vamos, número
três, seu tempo acabou."

397
00:26:47,439 --> 00:26:48,839
Pronto!

398
00:26:51,577 --> 00:26:55,207
- Oh céus. Um manequim?
- Ele chora sem isso.

399
00:26:55,347 --> 00:26:58,044
Senhorita French acabou de ligar
para realizar verificações finais.

400
00:26:58,183 --> 00:27:01,017
Se você subir e
colocou suas roupas na cama,

401
00:27:01,120 --> 00:27:04,420
Poderei contar aos pais
que roupas e roupas de cama

402
00:27:04,556 --> 00:27:06,320
para comprar antes de sua chegada.

403
00:27:06,425 --> 00:27:09,054
Ele deve alimentar-se em um
minuto. Posso fazer isso primeiro?

404
00:27:09,194 --> 00:27:11,026
Defina suas roupas
fora, Yvonne, querida.

405
00:27:11,130 --> 00:27:12,894
Pronto!

406
00:27:19,771 --> 00:27:22,673
Denise não está se sentindo bem.
Ela precisa consultar um médico.

407
00:27:22,774 --> 00:27:26,336
Tenho certeza que não é nada
deitar não vai resolver.

408
00:27:26,445 --> 00:27:28,004
Para cima você vai.

409
00:27:28,113 --> 00:27:30,082
E não venha
até a hora do chá.

410
00:27:30,215 --> 00:27:32,844
Eu nunca daria um manequim a ele.

411
00:27:32,951 --> 00:27:35,785
Eu nunca colocaria um na boca.

412
00:27:35,921 --> 00:27:38,720
Obrigado. eu vou garantir
o médico está ciente

413
00:27:38,824 --> 00:27:42,852
e o distrito de serviço
enfermeira. Essa foi a Londres.

414
00:27:42,961 --> 00:27:46,193
Um certo senhor Victor McKenty foi
recebeu alta após um episódio de grande mal.

415
00:27:46,298 --> 00:27:48,858
Ele sofreu queimaduras e
precisará de trocas de curativos.

416
00:27:48,967 --> 00:27:52,301
O senhor com o
convulsão - ele é um dos nossos pacientes?

417
00:27:55,073 --> 00:27:57,804
Há calor saindo
você gosta de ser um radiador!

418
00:27:57,943 --> 00:28:02,142
E você está coberto de erupções na pele!
Você acha que é minha anemia?

419
00:28:02,281 --> 00:28:04,307
Bem, você está pálido o suficiente.

420
00:28:04,449 --> 00:28:07,248
Mas isso está em toda sua
pescoço... e atrás das orelhas.

421
00:28:07,352 --> 00:28:10,322
São como bolhas!

422
00:28:10,455 --> 00:28:11,582
Não.

423
00:28:11,690 --> 00:28:12,988
Não!

424
00:28:17,596 --> 00:28:19,656
Nicolau! Não...

425
00:28:19,798 --> 00:28:22,097
Não, você não pode levá-lo!

426
00:28:22,201 --> 00:28:25,330
Não! Você não pode levá-lo!

427
00:28:25,470 --> 00:28:28,998
- Ela não pode levá-lo! Ela não pode!
- Ela pode! Você assinou os papéis!

428
00:28:29,141 --> 00:28:31,474
Você não disse isso
seria hoje!

429
00:28:31,610 --> 00:28:34,637
Você não disse que eu não iria
poder dizer adeus

430
00:28:34,780 --> 00:28:37,773
ou alimentá-lo uma última vez...

431
00:28:39,551 --> 00:28:41,747
Era hora de sua alimentação.

432
00:28:41,853 --> 00:28:44,322
Ele vai se perguntar onde estou.

433
00:28:47,292 --> 00:28:50,820
Eu tive palavras sobre
indulgência com você no passado!

434
00:29:19,992 --> 00:29:22,052
Lembro-me de Victor McKenty.

435
00:29:22,194 --> 00:29:25,528
Ele foi dispensado do
Casa Mental da Condessa de Irby,

436
00:29:25,664 --> 00:29:28,532
depois dos poderes
que seja encerrado.

437
00:29:28,667 --> 00:29:32,627
1933. Aos 16 anos.

438
00:29:32,738 --> 00:29:35,333
Você só o viu
uma vez, em setembro.

439
00:29:35,440 --> 00:29:38,968
Você prescreveu novamente fenobarbital.
Ele tinha uma consulta de rotina

440
00:29:39,077 --> 00:29:41,706
reservado para o final de
Novembro, mas ele perdeu.

441
00:29:41,847 --> 00:29:44,214
O secretário deverá
notei isso.

442
00:29:44,349 --> 00:29:46,409
Ele precisa mudar a dose?

443
00:29:46,551 --> 00:29:48,213
Eu suspeito do que ele realmente precisa

444
00:29:48,353 --> 00:29:51,517
- é ajuda na organização da rotina.
- Pobre alma.

445
00:29:59,231 --> 00:30:01,723
Por que você faria isso?

446
00:30:01,867 --> 00:30:04,735
Por que você
levar um bebê assim?

447
00:30:04,870 --> 00:30:07,499
Porque impede
cenas angustiantes!

448
00:30:07,606 --> 00:30:10,269
Eu sugiro que você pegue
Yvonne uma xícara de chá.

449
00:30:10,409 --> 00:30:13,902
vou sentar aqui tranquilamente
e tome um pouco de leite quente.

450
00:30:14,046 --> 00:30:16,777
Tenha um para mim,
enquanto você está nisso.

451
00:30:16,915 --> 00:30:19,680
E você não precisa pensar
Não consigo sentir o cheiro desse gim.

452
00:30:19,785 --> 00:30:22,380
Coloque esse receptor
para baixo neste instante!

453
00:30:22,487 --> 00:30:26,447
Os regulamentos estabelecem que os residentes
não estão autorizados a fazer chamadas.

454
00:30:26,591 --> 00:30:28,617
Essa é a operadora?

455
00:30:28,760 --> 00:30:33,926
Eu quero ser transferido para
Casa Nonato, Wick Street, Poplar.

456
00:30:34,900 --> 00:30:36,459
Pronto.

457
00:30:40,105 --> 00:30:42,768
Eu acho que você vai
encontre o estado dos regulamentos

458
00:30:42,908 --> 00:30:46,072
todos os tipos de coisas - como
não beber no trabalho,

459
00:30:46,178 --> 00:30:48,443
como manter o lugar limpo,

460
00:30:48,580 --> 00:30:50,208
como garantir que as pessoas recebam

461
00:30:50,315 --> 00:30:52,807
o médico enviou
para quando estiverem doentes.

462
00:30:54,586 --> 00:30:56,555
Casa Nonato.
Parteira falando.

463
00:30:56,655 --> 00:30:59,557
Esse é aquele chique com gengibre
cabelo ou aquele de óculos?

464
00:30:59,658 --> 00:31:02,787
- Aquele de óculos.
- Bem...

465
00:31:04,096 --> 00:31:05,962
..Tenho novidades para você.

466
00:31:06,098 --> 00:31:10,092
Avril estava convencida de que Denise
Henshaw teve erupção na pele e febre.

467
00:31:10,202 --> 00:31:13,798
Eles são os únicos em nosso
livros, mas ela disse que algumas das meninas

468
00:31:13,939 --> 00:31:16,340
não vi uma parteira
ou médico por semanas.

469
00:31:16,475 --> 00:31:18,944
Você acha que ela pode
tem sarampo alemão?

470
00:31:19,044 --> 00:31:20,273
Olá, velho feijão.

471
00:31:20,379 --> 00:31:22,348
Ele está vindo junto para o passeio.

472
00:31:22,481 --> 00:31:24,473
Para a casa da mãe e do bebê?

473
00:31:24,616 --> 00:31:27,643
Está tudo bem. eu gosto bastante
um pouco de contágio moral.

474
00:31:27,786 --> 00:31:29,516
Já chega, Tim.

475
00:31:51,009 --> 00:31:54,605
Eu não acho que preciso mudar
isto hoje, Senhor Deputado McKenty.

476
00:31:56,014 --> 00:31:58,779
Eu voltarei amanhã
e cuide disso então.

477
00:31:58,884 --> 00:32:01,683
Enquanto isso, você
não deve molhar a queimadura.

478
00:32:01,820 --> 00:32:05,450
Nós vamos ao público
banhos às sextas-feiras.

479
00:32:05,557 --> 00:32:07,389
Ele pode molhar então?

480
00:32:10,028 --> 00:32:11,553
Melhor não.

481
00:32:11,696 --> 00:32:15,724
Nós viremos todos os dias, então
poderemos dizer quando for seguro.

482
00:32:17,202 --> 00:32:19,694
Dr. Turner irá
ligarei mais tarde,

483
00:32:19,838 --> 00:32:23,707
mas ele enviou uma nova receita
para o seu medicamento para epilepsia.

484
00:32:23,842 --> 00:32:27,506
Você será capaz de sair
à farmácia, Sra. McKenty?

485
00:32:27,612 --> 00:32:30,343
Não somos casados.

486
00:32:30,449 --> 00:32:32,884
E a prescrição
muito dinheiro.

487
00:32:33,018 --> 00:32:35,180
Eu não deveria ter presumido.

488
00:32:35,287 --> 00:32:38,519
E eu sei um xelim
nem sempre é fácil de encontrar.

489
00:32:38,623 --> 00:32:42,390
Nancy, amor, por que você não
fazer uma xícara de chá para a enfermeira?

490
00:32:49,367 --> 00:32:53,031
Nós temos um picadinho
torta, se você quiser?

491
00:32:54,439 --> 00:32:56,670
Isso seria adorável.

492
00:33:01,780 --> 00:33:03,840
Ela é tímida.

493
00:33:05,417 --> 00:33:07,215
Eu também sou tímido.

494
00:33:09,154 --> 00:33:11,714
Sr. McKenty, você
fique aí.

495
00:33:12,958 --> 00:33:14,722
Aqui, deixe-me ajudar.

496
00:33:27,072 --> 00:33:29,541
Alguém está esperando um bebê?

497
00:33:31,009 --> 00:33:33,376
Não conte a ela, Victor.

498
00:33:33,478 --> 00:33:35,276
Nanci...

499
00:33:35,413 --> 00:33:37,575
Temos que contar a alguém.

500
00:33:41,586 --> 00:33:44,420
Você a questionou? Faça
você sabe quanto tempo ela está?

501
00:33:44,523 --> 00:33:48,619
Eu não ousei bisbilhotar! eu já
empurrei as coisas o mais longe que pude.

502
00:33:48,760 --> 00:33:50,092
Ela parece muito frágil.

503
00:33:50,195 --> 00:33:53,427
Bem, ela passou metade da vida
trancado na Condessa de Irby,

504
00:33:53,532 --> 00:33:55,000
como ele, eu não deveria me perguntar.

505
00:33:55,133 --> 00:33:58,126
É criminoso como eles acabaram
os jogou nas ruas.

506
00:33:58,270 --> 00:34:00,637
Eles são subnormais,
eles foram esperados na mão,

507
00:34:00,772 --> 00:34:03,173
pé e dedo todos os seus
vive, então de repente

508
00:34:03,308 --> 00:34:05,834
eles têm que gerenciar
dinheiro, cozinhar para si mesmos,

509
00:34:05,977 --> 00:34:07,502
limpar para si mesmos.

510
00:34:07,646 --> 00:34:09,478
Você está na lista de parteiras.

511
00:34:09,614 --> 00:34:13,312
Você vai com a enfermeira Miller em seguida
vez que ela faz uma ligação distrital.

512
00:34:13,451 --> 00:34:16,580
Veja se podemos conversar um pouco
sentido no par deles.

513
00:34:29,367 --> 00:34:31,859
Ligue o motor e
ligue o aquecedor.

514
00:34:32,003 --> 00:34:35,337
Eu não quero você com
pneumonia no Natal.

515
00:34:37,342 --> 00:34:39,971
Não pode ser pior que a poliomielite.

516
00:34:50,488 --> 00:34:52,548
O seu colega
já lá em cima.

517
00:34:53,825 --> 00:34:55,794
Que cheiro terrível.

518
00:34:58,363 --> 00:35:00,832
Há quanto tempo a energia está desligada?

519
00:35:00,932 --> 00:35:03,697
Alguns pedaços da casa
conseguiram, alguns não.

520
00:35:03,835 --> 00:35:07,294
Ela conseguiu aquecer o
leite para colocar em seu gim, no entanto.

521
00:35:07,405 --> 00:35:09,806
A matrona? Onde ela está?

522
00:35:09,908 --> 00:35:13,709
Perna assim que ela soube
Eu tinha denunciado ela.

523
00:35:13,845 --> 00:35:15,746
Me siga.

524
00:35:22,954 --> 00:35:24,388
Catapora.

525
00:35:24,522 --> 00:35:27,424
Ela precisará ser transferida para um
sala separada e mantida em isolamento.

526
00:35:27,559 --> 00:35:29,687
Eu quero ir para casa!

527
00:35:29,794 --> 00:35:33,424
A varicela pode ser
terrivelmente complicado na gravidez

528
00:35:33,565 --> 00:35:36,228
para... para mãe e bebê.

529
00:35:39,571 --> 00:35:43,008
Eles levaram o bebê dela
e ela não consegue parar de chorar.

530
00:35:48,446 --> 00:35:50,039
Pronto, pronto.

531
00:35:53,752 --> 00:35:56,085
Ele precisava de alimentação.

532
00:35:59,557 --> 00:36:01,389
Doutor?

533
00:36:01,493 --> 00:36:05,021
Você se importaria de tomar
uma olhada nos olhos desta jovem?

534
00:36:05,130 --> 00:36:07,929
Eu posso ver o que
problema é daqui.

535
00:36:10,502 --> 00:36:13,301
Estourar um vaso sanguíneo em
seu olho chorando?

536
00:36:13,438 --> 00:36:16,602
eu não teria pensado nisso
era anatomicamente possível.

537
00:36:16,741 --> 00:36:20,405
Casas para mães e bebês
costumava ser administrado por pequenas instituições de caridade.

538
00:36:20,512 --> 00:36:22,811
Então os conselhos
assumiu o controle deles,

539
00:36:22,947 --> 00:36:26,611
agora ninguém sabe quem é
deveria estar no comando,

540
00:36:26,751 --> 00:36:30,051
e você acaba
com uma bagunça dessas.

541
00:36:30,155 --> 00:36:35,594
Pai, Angela veio
de... uma bagunça como essa?

542
00:36:35,694 --> 00:36:37,788
Espero que não.

543
00:36:37,929 --> 00:36:40,956
Mas ela veio
de uma garota como essas.

544
00:36:46,504 --> 00:36:48,496
Ah, aí está você!

545
00:36:48,640 --> 00:36:53,010
Irmã Mônica Joan tem
arrumou as figuras

546
00:36:53,144 --> 00:36:56,740
no que ela chama
"agrupamentos conversacionais".

547
00:36:56,848 --> 00:36:59,977
O que em nome de
meu Deus é o Anjo Gabriel

548
00:37:00,118 --> 00:37:02,644
vai dizer para o traseiro?

549
00:37:03,788 --> 00:37:06,189
Dr. Turner telefonou
de Astor Lodge.

550
00:37:06,324 --> 00:37:09,123
Ele diz até a matrona
é oficialmente substituído,

551
00:37:09,227 --> 00:37:13,426
devemos ter um qualificado
parteira no local 24 horas por dia.

552
00:37:13,531 --> 00:37:16,660
- Ah, ele quer, não é?
- Vou mandar a enfermeira Mount.

553
00:37:16,801 --> 00:37:20,294
E a enfermeira Noakes concordou
viajar para lá de ônibus todos os dias,

554
00:37:20,405 --> 00:37:24,672
até que tenhamos o cuidado adequado organizado
para as mães e os bebês.

555
00:37:24,809 --> 00:37:28,644
Ah! Não há nada de errado
com meus joelhos! É minha lombalgia.

556
00:37:28,747 --> 00:37:31,148
E se não for isso,
é minha indigestão.

557
00:37:31,249 --> 00:37:34,708
Irmã, você precisa
um médico? Não, eu não.

558
00:37:34,853 --> 00:37:37,721
Pelo menos estou melhor
forma do que este pobre desgraçado.

559
00:37:37,856 --> 00:37:40,951
Tenho mais cicatrizes do que
O monstro de Frankenstein.

560
00:37:55,373 --> 00:37:57,365
Eu entendi isso na ponta.

561
00:37:57,509 --> 00:38:01,378
Eu disse a ela, enfermeira, eu não
acho que está limpo o suficiente.

562
00:38:01,513 --> 00:38:04,711
Certamente precisa de um
encontro com alguns Stardrops.

563
00:38:04,849 --> 00:38:08,342
Mas eu vi carrinhos de bebê mais antigos
do que isso, prestando um serviço excelente.

564
00:38:08,453 --> 00:38:11,890
A questão é, Nancy, se você
concordaria em visitar o médico

565
00:38:12,023 --> 00:38:16,017
e ter sua gravidez confirmada,
podemos cuidar de você adequadamente.

566
00:38:17,562 --> 00:38:20,726
Eu não gosto de médicos.
Eu, Vitor?

567
00:38:20,865 --> 00:38:23,164
Não, amor.

568
00:38:23,268 --> 00:38:25,066
Eles não são...

569
00:38:28,106 --> 00:38:30,166
gentil.

570
00:38:30,275 --> 00:38:32,506
Nosso médico é muito gentil.

571
00:38:32,610 --> 00:38:35,876
Além disso, uma vez que você
preencheu todos os seus formulários,

572
00:38:35,980 --> 00:38:39,041
você se qualificará para o
subsídio de maternidade do governo.

573
00:38:39,150 --> 00:38:43,019
O bebê vai precisar de um berço
e roupas, bem como um carrinho de bebê.

574
00:38:45,423 --> 00:38:47,688
Eu irei com você, Nance.

575
00:38:47,792 --> 00:38:51,593
E eu também. Nós não apenas
queira o que é melhor para você.

576
00:38:51,729 --> 00:38:53,925
Queremos o que é melhor para o bebê.

577
00:38:56,067 --> 00:39:00,402
Usando sua habilidade, julgamento
e conhecimento enciclopédico

578
00:39:00,505 --> 00:39:02,940
da Lei de Homicídios de 1957,

579
00:39:03,074 --> 00:39:07,739
discutir as implicações do
termo “responsabilidade diminuída”.

580
00:39:07,846 --> 00:39:12,113
Esta defesa é distinguível
da defesa da insanidade,

581
00:39:12,250 --> 00:39:16,381
pois enquanto o primeiro exige
uma deficiência substancial

582
00:39:16,487 --> 00:39:20,618
de responsabilidade mental decorrente
de uma anormalidade da mente,

583
00:39:20,758 --> 00:39:23,922
este último exige
um defeito da razão

584
00:39:24,028 --> 00:39:27,726
- decorrente de uma doença mental.
- Top de linha.

585
00:39:27,832 --> 00:39:30,961
Eu não acho que isso esteja ajudando
tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

586
00:39:31,102 --> 00:39:32,798
Estaríamos fazendo
três coisas ao mesmo tempo

587
00:39:32,937 --> 00:39:35,964
se eu estivesse realmente fazendo a coisa
que eu mais preciso terminar,

588
00:39:36,107 --> 00:39:38,599
e isso é decoração
a árvore de Natal.

589
00:39:42,780 --> 00:39:45,272
Você acha que estamos dentro
por mais uma noite sem dormir?

590
00:39:45,383 --> 00:39:48,785
Não sei. eu esperava
os antibióticos iriam eliminá-lo.

591
00:39:48,887 --> 00:39:52,949
Estou começando a pensar
é esse ar imundo da cidade.

592
00:39:55,660 --> 00:39:59,825
Se eu tivesse minhas listras, eu poderia nos mover
para Redbridge ou Walthamstow.

593
00:39:59,964 --> 00:40:04,595
O ar seria mais limpo lá.
Ele teria um jardim para brincar.

594
00:40:04,702 --> 00:40:06,261
Vamos ver, vamos?

595
00:40:23,421 --> 00:40:26,050
Desculpe, irmã. Eu não consegui dormir.

596
00:40:26,190 --> 00:40:28,159
Nem eu poderia.

597
00:40:28,259 --> 00:40:31,286
Eu estava a caminho do
sala clínica para tomar uma aspirina.

598
00:40:32,697 --> 00:40:34,495
Para sua mão?

599
00:40:34,599 --> 00:40:38,297
A dor pode ser um sinal de que
a ferida está cicatrizando. Isso passa.

600
00:40:41,406 --> 00:40:44,035
Continuo pensando que isso vai passar.

601
00:40:44,175 --> 00:40:45,666
O questionamento?

602
00:40:47,445 --> 00:40:52,474
O querer. Eu nunca desejei
por qualquer coisa na minha vida.

603
00:40:54,519 --> 00:40:57,717
Parece-me que se
é isso que você está sentindo,

604
00:40:57,855 --> 00:40:59,721
o questionamento acabou.

605
00:40:59,857 --> 00:41:03,055
Eu não sei por que
ele me quer, irmã!

606
00:41:03,194 --> 00:41:05,220
Não tenho nada para dar!

607
00:41:05,363 --> 00:41:11,360
Nada para sacrificar ou oferecer
em troca de todo o seu amor.

608
00:41:13,037 --> 00:41:17,099
Era uma vez, eu pensei que
sabia o que Deus tinha em mente para mim,

609
00:41:17,241 --> 00:41:19,267
mas eu não fiz.

610
00:41:19,410 --> 00:41:23,370
Eu pensei que sabia o que
o amor era, mas eu não.

611
00:41:25,450 --> 00:41:27,510
A certeza é passageira.

612
00:41:29,320 --> 00:41:31,755
É por isso que devemos ter fé.

613
00:41:40,498 --> 00:41:43,730
- Obrigado.
- Tudo bem, meu amor, obrigado.

614
00:41:45,069 --> 00:41:46,935
Mais alguma tarifa.

615
00:41:48,439 --> 00:41:50,203
Ingressos.

616
00:41:54,746 --> 00:41:56,578
Ah, bom dia!

617
00:41:56,681 --> 00:41:59,276
Uma de nossas jovens foi
em trabalho de madrugada.

618
00:41:59,417 --> 00:42:01,977
Eu sentei com ela, ela saiu
uma ambulância há meia hora

619
00:42:02,120 --> 00:42:03,986
depois que ela teve
um pouco de chá e torradas.

620
00:42:04,122 --> 00:42:07,149
Dê-nos os lençóis, enfermeira. eu vou
coloque-os no cesto de roupa suja.

621
00:42:07,291 --> 00:42:08,725
Esse é o espírito!

622
00:42:08,826 --> 00:42:11,352
Não sei o que eu teria
feito sem Avril ontem à noite.

623
00:42:11,462 --> 00:42:13,761
Ela é a maravilha perfeita.

624
00:42:16,367 --> 00:42:19,496
Como você veio
essa cicatriz na sua barriga?

625
00:42:19,637 --> 00:42:21,435
Eu fiz uma operação.

626
00:42:21,539 --> 00:42:23,770
Na Condessa de Irby?

627
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
Me ajudou com minhas mensalidades.

628
00:42:27,011 --> 00:42:28,570
Você estava com dor?

629
00:42:28,679 --> 00:42:30,147
Não.

630
00:42:31,682 --> 00:42:34,652
Eles disseram que isso ajudaria
para que permaneçam regulares.

631
00:42:38,956 --> 00:42:41,755
Eu tive isso quando tive o
operação na minha cabeça.

632
00:43:01,479 --> 00:43:04,881
Você consegue se lembrar por que
eles fizeram isso, senhorita Williston?

633
00:43:05,016 --> 00:43:07,349
Porque eu não conseguia ficar parado.

634
00:43:08,553 --> 00:43:15,357
Eu não conseguia ficar quieto por dentro, em
meu cérebro, ou fora do meu corpo.

635
00:43:17,228 --> 00:43:19,823
Foi como eu sempre
queria dançar.

636
00:43:21,399 --> 00:43:23,027
E depois?

637
00:43:25,236 --> 00:43:28,001
Como se não houvesse
qualquer música mais.

638
00:43:30,875 --> 00:43:33,504
Esse foi o psiquiatra
que supervisionou o fechamento

639
00:43:33,611 --> 00:43:35,079
daquele hospital.

640
00:43:35,213 --> 00:43:37,876
Disseram seus antecessores
eram notórios.

641
00:43:38,015 --> 00:43:40,416
Lobotomia. Leucotomia.

642
00:43:40,551 --> 00:43:42,486
Uma lobotomia? Sem o consentimento dela?

643
00:43:42,587 --> 00:43:46,422
Se ela tivesse sido internada, ela
não teria sido solicitado por isso.

644
00:43:46,557 --> 00:43:48,389
Há uma chance
ela não teria

645
00:43:48,526 --> 00:43:50,893
entendeu o
implicações se ela tivesse.

646
00:43:56,367 --> 00:43:57,858
Preparar?

647
00:44:00,805 --> 00:44:06,039
Receio que você não vá
ter um filho, Nancy.

648
00:44:06,144 --> 00:44:09,774
O médico acredita que você
períodos mensais pararam

649
00:44:09,914 --> 00:44:13,009
como parte de um processo natural
chamada menopausa.

650
00:44:13,117 --> 00:44:15,211
Acontece com todas as mulheres,

651
00:44:15,319 --> 00:44:18,619
em algum momento entre
seus 40 e 50 anos.

652
00:44:18,756 --> 00:44:21,191
Eu não sou tão velho.

653
00:44:22,960 --> 00:44:24,758
O médico acredita que você pode estar.

654
00:44:24,896 --> 00:44:28,298
Ele foi mandado embora para seu exame médico
registros, para que todos possamos ter certeza,

655
00:44:28,432 --> 00:44:30,458
mas...

656
00:44:30,601 --> 00:44:35,062
ele está absolutamente certo
que você não está esperando.

657
00:44:38,409 --> 00:44:40,708
Ela ainda pode engravidar.

658
00:44:40,811 --> 00:44:42,905
Eu poderia.

659
00:44:43,014 --> 00:44:47,714
Se eu comer direito e fizer
todas as coisas adequadas,

660
00:44:47,818 --> 00:44:49,286
Eu ainda posso.

661
00:44:49,420 --> 00:44:52,219
E eu posso cuidar dela.

662
00:44:52,323 --> 00:44:57,762
Nancy, o doutor acha que o
operação em sua barriga

663
00:44:57,862 --> 00:45:01,799
era algo
chamada laqueadura tubária.

664
00:45:03,968 --> 00:45:06,335
Na verdade foi
feito pelos médicos

665
00:45:06,470 --> 00:45:10,168
para evitar que você
alguma vez conceber um filho.

666
00:45:14,445 --> 00:45:16,607
O que significa "conceber"?

667
00:45:18,649 --> 00:45:21,778
Significa...
fazer e transportar.

668
00:45:30,194 --> 00:45:32,459
Eu imaginei tudo isso?

669
00:45:35,666 --> 00:45:38,636
Eu estive doente em
minha cabeça de novo?

670
00:45:38,736 --> 00:45:42,434
Não. Você apenas
queria muito.

671
00:45:42,540 --> 00:45:46,307
E isso é compreensível.

672
00:45:46,410 --> 00:45:49,107
Sinto muito, Nancy.

673
00:45:58,856 --> 00:46:00,449
Nanci!

674
00:46:06,664 --> 00:46:08,223
Nanci!

675
00:46:08,366 --> 00:46:10,232
Eu te amo!

676
00:46:16,707 --> 00:46:19,040
Não diga que você me ama.

677
00:46:19,176 --> 00:46:23,307
Por favor, não diga que me ama.

678
00:46:23,414 --> 00:46:25,144
Não diga isso.

679
00:46:27,885 --> 00:46:30,377
Mas não posso te dar nada.

680
00:46:30,521 --> 00:46:34,856
Eu não posso... não consigo preencher
qualquer coisa que esteja faltando.

681
00:46:34,959 --> 00:46:38,487
Você me dá o que você
pode. Eu te dou o que posso.

682
00:46:38,596 --> 00:46:41,088
Minha bênção é que você me deixou.

683
00:46:41,232 --> 00:46:46,398
Não peço mais nada, e
nós dois somos curados por isso.

684
00:47:19,737 --> 00:47:24,732
<i>Burro, burrinho</i>

685
00:47:24,842 --> 00:47:29,405
<i>Na estrada empoeirada</i>

686
00:47:29,513 --> 00:47:34,451
<i>Tenho que continuar avançando </i>

687
00:47:34,585 --> 00:47:38,989
<i>Com sua preciosa carga!</i>

688
00:47:39,123 --> 00:47:41,217
Isso foi absolutamente adorável,

689
00:47:41,325 --> 00:47:43,988
embora eu tenha certeza se
A enfermeira Noakes esteve aqui,

690
00:47:44,128 --> 00:47:47,565
ela diria os burros
ficaria um pouco mais orgulhoso.

691
00:47:47,665 --> 00:47:49,156
Hum-hum?

692
00:47:49,300 --> 00:47:51,963
Você está bem, Beverley? Entendo?

693
00:47:52,103 --> 00:47:55,505
- O dente dela caiu!
- Ah, vá para a cozinha, Beverley,

694
00:47:55,639 --> 00:47:57,574
e enxágue a boca
retire com um pouco de água.

695
00:47:57,675 --> 00:47:59,303
Você pode levar o seu
amigo com você.

696
00:47:59,443 --> 00:48:00,604
Segundo verso...

697
00:48:00,711 --> 00:48:03,806
É o algodão.
Simplesmente não é convincente.

698
00:48:03,948 --> 00:48:06,611
Eu acho que você está
se preocupando com nada.

699
00:48:06,717 --> 00:48:11,087
<i>Já faz muito tempo, burrinho</i>

700
00:48:11,188 --> 00:48:15,250
<i>Durante a noite de inverno...</i>

701
00:48:15,359 --> 00:48:16,520
Não desista agora.

702
00:48:16,660 --> 00:48:20,859
<i>Não desista agora, burrinho</i>

703
00:48:20,998 --> 00:48:25,698
<i>Belém está à vista.</i>

704
00:48:28,172 --> 00:48:30,767
Isso foi muito bom, muito bem.

705
00:48:32,977 --> 00:48:34,843
Ah, não, é o Fred.

706
00:48:34,979 --> 00:48:38,472
Que pena. Você estragou
Surpresa maravilhosa do Fred!

707
00:48:38,582 --> 00:48:42,678
Ele vai fazer uma coisa dessas
linda canção e número de dança

708
00:48:42,820 --> 00:48:46,188
no concerto. Nós éramos
apenas experimentando sua fantasia.

709
00:48:47,525 --> 00:48:50,290
Eu verifiquei Denise e
reapliquei a calamina.

710
00:48:50,394 --> 00:48:52,954
As manchas parecem
estar secando bem.

711
00:48:53,063 --> 00:48:54,998
Yvonne parece
estar pegando um pouco também.

712
00:48:56,901 --> 00:48:59,029
Astor Lodge. Atuando
Irmã falando.

713
00:48:59,170 --> 00:49:00,661
<i>Sou eu, Camila.</i>

714
00:49:00,771 --> 00:49:02,672
Este é um prazer inesperado.

715
00:49:04,208 --> 00:49:06,234
Como estava Freddy
quando você o deixou?

716
00:49:06,377 --> 00:49:10,371
Um pouco peito. Há um
casal como ele na creche.

717
00:49:10,514 --> 00:49:12,540
Eu preciso que você teste
eu no procedimento.

718
00:49:12,683 --> 00:49:15,653
<i>Peter, estou no trabalho. eu não
tenha algum dos manuais.</i>

719
00:49:15,753 --> 00:49:18,723
Você os conhece de volta
de frente e de dentro para fora, Camila!

720
00:49:18,856 --> 00:49:21,655
Isso é apenas nervosismo,
Pedro. Eu prometo.

721
00:49:21,759 --> 00:49:25,059
Eu tenho a Lei de Licenciamento de 1872
dando voltas e mais voltas na minha cabeça

722
00:49:25,196 --> 00:49:27,062
como um hamster em uma roda.

723
00:49:27,198 --> 00:49:30,760
Peter, o exame
amanhã. Estarei em casa esta noite.

724
00:49:30,901 --> 00:49:34,736
Vamos sentar em nosso curativo
vestidos com uma xícara de Horlicks,

725
00:49:34,872 --> 00:49:36,397
Vou testar você então.

726
00:49:36,540 --> 00:49:38,600
<i>Eu te amo, Camila.</i>

727
00:49:38,742 --> 00:49:41,177
Chummy, você viu lá fora?

728
00:49:44,281 --> 00:49:46,841
Ah, incômodo!

729
00:49:48,652 --> 00:49:51,212
Prefiro pensar em Wellingtons
pode estar em ordem!

730
00:49:51,322 --> 00:49:54,383
Bobagem. Esses brogues
nunca foram confundidos.

731
00:49:54,492 --> 00:49:57,052
Estarei naquele ônibus antes
você pode dizer "faca".

732
00:50:16,113 --> 00:50:19,743
Parar! Pare! Espere!

733
00:50:23,754 --> 00:50:26,121
Ah! Ah, Deus.

734
00:50:31,996 --> 00:50:33,225
Ai!

735
00:50:35,666 --> 00:50:37,760
Explosão! Espere, por favor.

736
00:50:39,270 --> 00:50:42,672
Estou ansioso com você indo
em qualquer lugar nessas condições.

737
00:50:45,943 --> 00:50:50,438
Não é uma longa caminhada até a estação,
e os trens estão funcionando normalmente.

738
00:50:50,548 --> 00:50:53,609
Eu preciso contar ao meu
pais cara a cara.

739
00:50:53,717 --> 00:50:55,515
Claro.

740
00:50:58,956 --> 00:51:01,983
Irmã, esta ovelha é
sendo jogado fora?

741
00:51:02,126 --> 00:51:04,357
Você quer isso?

742
00:51:04,495 --> 00:51:08,694
Oh não. eu vou estar
deixando os bens de lado,

743
00:51:08,832 --> 00:51:12,269
mas eu conheço alguém que
adoraria muito isso.

744
00:51:16,206 --> 00:51:19,608
eu queria desesperadamente
estar em casa esta noite.

745
00:51:19,710 --> 00:51:21,269
Pedro precisa de mim.

746
00:51:21,378 --> 00:51:23,142
Assim como Freddie.

747
00:51:23,247 --> 00:51:25,113
Os ônibus pararam de circular,

748
00:51:25,215 --> 00:51:27,446
eles acabaram de anunciar
isso no wireless.

749
00:51:27,551 --> 00:51:31,716
E muito bem você faria a eles,
morto numa vala como o Capitão Oates!

750
00:51:31,855 --> 00:51:33,824
Obrigado.

751
00:51:33,924 --> 00:51:36,291
Você está pronto para dormir?

752
00:51:44,101 --> 00:51:46,696
Não há mamãe para nós esta noite, Freddie.

753
00:51:46,837 --> 00:51:49,864
Estamos olhando
uma noite de meninos.

754
00:51:53,911 --> 00:51:57,643
Vamos, me dê um
girar. Eu quero ser girado!

755
00:52:12,563 --> 00:52:16,193
Vamos! Não são permitidas flores de parede!

756
00:52:39,757 --> 00:52:42,727
Meninas, aqui vou eu!

757
00:52:42,826 --> 00:52:44,590
Uau!

758
00:52:44,728 --> 00:52:46,458
É isso, amigo. Ah!

759
00:53:11,155 --> 00:53:12,646
Avril?

760
00:53:23,100 --> 00:53:27,299
Bem, são muitas cortinas
levante e acenda as luzes, hora!

761
00:53:27,438 --> 00:53:30,636
Você tem certeza que não está
cometendo um erro?

762
00:53:34,211 --> 00:53:35,975
É isso.

763
00:53:36,113 --> 00:53:37,911
É isso.

764
00:53:38,015 --> 00:53:42,953
Você apenas... você acabou de conhecer
aquela dor na barriga... de frente,

765
00:53:43,053 --> 00:53:45,113
deixe-o saber quem manda!

766
00:53:52,463 --> 00:53:55,023
Fica pior do que isso?

767
00:53:55,165 --> 00:53:56,758
Honra do guia?

768
00:53:56,867 --> 00:53:58,836
Eu nunca estive
os malditos Guias!

769
00:53:58,969 --> 00:54:02,428
Bem, isso ganha um
um pouco mais intenso,

770
00:54:02,539 --> 00:54:04,599
mas não por muito tempo.

771
00:54:04,708 --> 00:54:08,372
Você pode segurar minha mão
quando chegarmos à ponta afiada.

772
00:54:08,512 --> 00:54:11,141
Eu não quero segurar sua mão.

773
00:54:11,248 --> 00:54:13,843
Eu só quero ir
para o hospital.

774
00:54:13,984 --> 00:54:15,850
Você está sem sorte
aí, estou com medo.

775
00:54:15,986 --> 00:54:17,978
A ambulância não consegue passar

776
00:54:18,088 --> 00:54:20,284
então você só terá que
contente-se com nós dois!

777
00:54:44,214 --> 00:54:46,809
Freddie?

778
00:54:46,917 --> 00:54:49,580
Está tudo bem, ssh, ssh.
Está tudo bem, ssh, ssh.

779
00:54:59,196 --> 00:55:00,892
Você pode deixar sair, você sabe.

780
00:55:01,031 --> 00:55:03,899
Haverá absolutamente
nenhuma menção nos despachos

781
00:55:04,034 --> 00:55:06,162
por manter o lábio superior rígido.

782
00:55:06,270 --> 00:55:09,104
Você pode gritar como
um porco preso, se quiser.

783
00:55:09,239 --> 00:55:11,105
Ninguém vai ouvir você.

784
00:55:16,380 --> 00:55:18,508
Minha mãe costumava dizer isso.

785
00:55:21,752 --> 00:55:24,415
Eu aprendi como ficar
tão quieto quanto um rato.

786
00:55:26,723 --> 00:55:29,283
O engraçado foi...

787
00:55:29,426 --> 00:55:32,055
Eu fiz isso para agradar
ela no começo...

788
00:55:34,164 --> 00:55:36,133
..então eu sabia que nunca faria isso.

789
00:55:38,635 --> 00:55:41,400
Comecei a fazer isso por despeito.

790
00:55:42,973 --> 00:55:44,532
Fazer o quê?

791
00:55:48,478 --> 00:55:50,879
Morda minha língua.

792
00:55:50,981 --> 00:55:52,779
Não chore.

793
00:55:55,018 --> 00:55:59,456
Ela ficaria entediada
mais rápido, me bata menos.

794
00:56:02,459 --> 00:56:05,293
Ninguém vai
bater em você agora, velho.

795
00:56:07,331 --> 00:56:09,129
Honra do guia?

796
00:56:11,034 --> 00:56:12,764
Absolutamente.

797
00:56:16,940 --> 00:56:22,777
Eu não deveria fazer você contar
mim a verdade. Eu menti e menti.

798
00:56:24,348 --> 00:56:27,409
Isso não tem consequência
agora mesmo.

799
00:56:49,640 --> 00:56:52,610
Nunca conheci meus avós.

800
00:56:52,709 --> 00:56:55,543
Eles não tinham uma loja de animais.

801
00:56:59,316 --> 00:57:02,218
Minha mãe largou
eu na casa do Dr. Barnardo,

802
00:57:02,352 --> 00:57:05,811
me deixou lá com tudo
os outros pequenos bastardos.

803
00:57:18,669 --> 00:57:20,661
Sra.

804
00:57:22,239 --> 00:57:23,969
Sra.

805
00:57:26,610 --> 00:57:28,636
Olá?

806
00:57:38,288 --> 00:57:40,018
Tudo bem.

807
00:57:40,123 --> 00:57:41,682
Lá vamos nós.

808
00:57:41,792 --> 00:57:43,420
Bom trabalho.

809
00:57:45,362 --> 00:57:46,830
É isso.

810
00:57:48,265 --> 00:57:50,359
Respirar.

811
00:57:57,941 --> 00:57:59,534
Bom trabalho.

812
00:57:59,643 --> 00:58:02,044
A cabeça do bebê está bem encaminhada.

813
00:58:02,145 --> 00:58:05,513
Você ouviu isso, Avril?
A linha de chegada está à vista.

814
00:58:05,615 --> 00:58:09,108
Parece que é um
apresentação composta.

815
00:58:09,252 --> 00:58:11,448
Avril, me escute.

816
00:58:11,588 --> 00:58:14,080
Agora, tudo ficará bem,

817
00:58:14,224 --> 00:58:16,750
mas parece que é do bebê
querendo nascer

818
00:58:16,893 --> 00:58:19,124
com a mão segura
contra sua cabeça.

819
00:58:19,262 --> 00:58:21,959
- Eu só quero que isso acabe.
- Eu sei.

820
00:58:22,099 --> 00:58:25,433
É um negócio podre,
mas se você fizer o que lhe mandamos,

821
00:58:25,569 --> 00:58:27,060
realmente não demorará muito.

822
00:58:29,439 --> 00:58:31,533
Vai ficar tudo bem.

823
00:58:31,641 --> 00:58:33,906
Ssh-ssh-ssh.

824
00:58:39,349 --> 00:58:41,875
<i>Bombeiros, Polícia e Ambulância.</i>

825
00:58:41,985 --> 00:58:44,045
<i>- Qual serviço você precisa.</i>
- Ambulância.

826
00:58:44,154 --> 00:58:46,487
Eu tenho um filho de 14 meses
bebê que não consegue respirar.

827
00:58:46,623 --> 00:58:49,092
<i>Fomos informados de que
devido ao clima adverso,</i>

828
00:58:49,192 --> 00:58:52,629
<i>está demorando até 90
minutos para ambulâncias chegarem...</i>

829
00:58:52,763 --> 00:58:55,164
Não é muito difícil, Avril.

830
00:58:55,298 --> 00:58:57,130
Precisamos de empurrões bons e constantes.

831
00:58:57,267 --> 00:58:58,667
Eu não posso...

832
00:58:58,802 --> 00:59:00,668
Sim, você pode.

833
00:59:02,439 --> 00:59:03,771
Boa menina, Avril.

834
00:59:17,721 --> 00:59:20,623
É Freddy. eu não
sabe o que fazer.

835
00:59:22,392 --> 00:59:23,655
Qual é o problema?

836
00:59:23,794 --> 00:59:26,764
A criança tem crupe. eu tenho
vi isso mil vezes.

837
00:59:26,863 --> 00:59:30,095
E o melhor remédio
pois a doença é o vapor

838
00:59:30,200 --> 00:59:34,865
filho igual de
engenharia e da natureza.

839
00:59:42,979 --> 00:59:46,108
Ssh-ssh. Tudo bem.

840
00:59:49,152 --> 00:59:50,984
Boa menina, Avril! Boa menina!

841
00:59:51,088 --> 00:59:53,455
É isso. É isso.

842
00:59:53,557 --> 00:59:55,287
Estou fazendo errado?

843
00:59:55,392 --> 00:59:58,624
Não. Acredite, se você fosse
no palco do Albert Hall

844
00:59:58,728 --> 01:00:01,857
o público seria
de pé e torcendo!

845
01:00:01,998 --> 01:00:04,160
Quero que o bebê fique bem.

846
01:00:04,267 --> 01:00:06,236
Eu não quero que isso se machuque.

847
01:00:13,110 --> 01:00:14,669
É isso.

848
01:00:18,615 --> 01:00:20,208
Bom trabalho.

849
01:00:23,420 --> 01:00:26,857
- Bravo, Avril! Bravo.
- Bom trabalho.

850
01:00:26,957 --> 01:00:29,017
Bom trabalho!

851
01:00:56,253 --> 01:00:58,381
É uma garotinha.

852
01:01:00,390 --> 01:01:03,724
Ela se parece bastante com mamãe, se
Não estou muito enganado.

853
01:01:03,827 --> 01:01:06,353
Seja um esporte e dê uma olhada.

854
01:01:06,463 --> 01:01:08,455
Você trabalhou tão duro.

855
01:01:10,567 --> 01:01:12,365
Não.

856
01:01:17,841 --> 01:01:20,470
A febre baixou.

857
01:01:20,610 --> 01:01:22,636
Que o Senhor seja louvado.

858
01:01:22,779 --> 01:01:24,407
Você ouviu isso? Venha aqui.

859
01:01:31,488 --> 01:01:33,889
Eu dormi duas horas.

860
01:01:33,990 --> 01:01:36,721
Eu posso mover montanhas
em duas horas de sono.

861
01:01:36,826 --> 01:01:40,228
Você também pode, você não é
estranho ao turno da noite.

862
01:01:41,698 --> 01:01:43,326
Lá! Você servirá.

863
01:01:43,466 --> 01:01:47,597
Agora, ficaremos bem
até você voltar.

864
01:01:47,704 --> 01:01:50,674
Lembre-se, uma faixa,
duas listras, três listras -

865
01:01:50,807 --> 01:01:53,140
nada disso vale
dois centavos por centavo,

866
01:01:53,276 --> 01:01:55,268
comparado com o que
você já tem.

867
01:01:56,947 --> 01:01:58,347
Eu sei.

868
01:01:58,481 --> 01:02:00,109
Obrigado.

869
01:02:08,191 --> 01:02:09,921
Eu não quero vê-la.

870
01:02:12,696 --> 01:02:16,360
Se eu acreditasse nisso, eu
não estaria aqui,

871
01:02:16,499 --> 01:02:19,025
segurando sua linda
filha em meus braços.

872
01:02:19,169 --> 01:02:21,661
Ela não vai ser
minha linda filha.

873
01:02:21,805 --> 01:02:24,798
Ela vai ser alguém
a linda filha de outra pessoa.

874
01:02:24,908 --> 01:02:27,776
Ou então ela pode ir
em uma casa, como eu fiz.

875
01:02:27,877 --> 01:02:32,508
Avril, você pode nos dar um
bravura performance de não se importar

876
01:02:32,649 --> 01:02:37,019
se quiser, mas ontem à noite quando
as fichas caíram, você fez

877
01:02:37,153 --> 01:02:40,487
tudo que você poderia trazer
este bebê em segurança para o mundo.

878
01:02:40,590 --> 01:02:43,025
Você fez tudo que podia.

879
01:02:45,095 --> 01:02:48,065
Você a carregou para dentro
você por nove meses.

880
01:02:48,198 --> 01:02:51,066
Seu corpo protegido
ela e a nutriu.

881
01:02:51,201 --> 01:02:53,898
Ainda poderia, se você
queria alimentá-la.

882
01:02:56,006 --> 01:02:57,736
Para quê?

883
01:02:57,874 --> 01:03:00,708
Nós dois estamos sozinhos agora,
pode muito bem se acostumar com isso.

884
01:03:00,844 --> 01:03:04,144
Avril, você vai
ficar juntos por semanas.

885
01:03:04,247 --> 01:03:06,239
Eu só queria uma vida boa.

886
01:03:06,383 --> 01:03:08,079
Uma vida feliz...

887
01:03:09,419 --> 01:03:11,979
..com coisas adequadas em
isso, como outras pessoas fizeram.

888
01:03:12,088 --> 01:03:16,184
E uma casa - com um pequeno
"H", não uma letra maiúscula.

889
01:03:17,627 --> 01:03:21,564
Você queria amor,
isso não é irracional.

890
01:03:21,698 --> 01:03:23,394
pensei que tinha conseguido...

891
01:03:23,533 --> 01:03:25,001
com ele

892
01:03:25,101 --> 01:03:27,593
aquele com quem fui para a cama.

893
01:03:27,737 --> 01:03:29,433
E eu estava errado.

894
01:03:30,974 --> 01:03:33,773
O amor nem sempre vem
no pacote que se espera,

895
01:03:33,910 --> 01:03:39,406
e esse pequenino nasceu
estendendo a mão para sua mão.

896
01:03:44,220 --> 01:03:46,382
Bem...

897
01:03:46,489 --> 01:03:48,583
mais enganá-la.

898
01:03:54,998 --> 01:03:57,194
Está tudo bem.

899
01:04:02,305 --> 01:04:05,434
Você pode virar
seu papel e comece.

900
01:04:21,858 --> 01:04:23,918
Alguma notícia de Pedro?

901
01:04:24,027 --> 01:04:26,997
Ainda não. Eu acho que ele vai
ainda estar no exame.

902
01:04:27,130 --> 01:04:29,998
Perguntei a Avril se ela
gosto de alimentar o bebê.

903
01:04:30,133 --> 01:04:33,126
Ela me deu minha marcha
ordens, em termos inequívocos.

904
01:04:33,269 --> 01:04:36,728
É muito errado, você sabe
- trancando garotas assim

905
01:04:36,840 --> 01:04:39,309
e então forçá-los
para fazer sua escolha.

906
01:04:39,442 --> 01:04:41,809
Mas não é uma escolha,
é isso.

907
01:04:41,945 --> 01:04:45,780
Lugares como este tornam o
a vergonha e o estigma são ainda piores.

908
01:04:48,151 --> 01:04:50,814
Avril era ilegítima,

909
01:04:50,954 --> 01:04:53,253
ela cresceu em uma casa.

910
01:04:53,356 --> 01:04:55,291
Tudo que ela precisa é de amor.

911
01:04:56,993 --> 01:04:58,757
Ela precisa tanto de amor

912
01:04:58,862 --> 01:05:01,661
ela acabou trazendo um
filha para o mundo.

913
01:05:01,798 --> 01:05:04,199
Ela nem ousa olhar para ela...

914
01:05:04,334 --> 01:05:06,166
não importa amá-la.

915
01:05:06,302 --> 01:05:07,861
Com licença, enfermeira,

916
01:05:08,004 --> 01:05:11,771
só que passei pela casa da Denise
quarto e ela estava chorando.

917
01:05:25,188 --> 01:05:27,453
Eu quero minha mãe.

918
01:05:32,829 --> 01:05:34,821
Eu quero minha mãe.

919
01:05:34,931 --> 01:05:37,196
Vamos ver se podemos
falar com ela pelo telefone?

920
01:05:37,333 --> 01:05:40,064
Eu... eu não acho
ela quer saber.

921
01:05:40,203 --> 01:05:42,729
Ah, tenho certeza
esse não é o caso.

922
01:05:44,040 --> 01:05:46,066
Vamos. Aí estamos nós.

923
01:05:52,382 --> 01:05:54,544
Eu me perguntei onde você teria ido.

924
01:05:56,085 --> 01:05:57,849
Você parece triste.

925
01:05:57,954 --> 01:06:00,321
Eu não poderia estar mais feliz.

926
01:06:01,724 --> 01:06:04,023
Para nós.

927
01:06:04,127 --> 01:06:07,222
Nossa filha começou a vida
como filho de outra pessoa.

928
01:06:07,363 --> 01:06:10,231
Como podemos esquecer isso?

929
01:06:12,068 --> 01:06:14,060
eu esqueço disso
cem vezes por dia!

930
01:06:15,472 --> 01:06:16,770
Então eu me lembro,

931
01:06:16,906 --> 01:06:20,172
e meu coração se parte pelo
pobre garotinha que desistiu dela.

932
01:06:21,478 --> 01:06:23,447
E é Natal.

933
01:06:24,647 --> 01:06:27,082
Ela estará pensando,
"Ela é amada?"

934
01:06:44,734 --> 01:06:47,033
Posso segurá-la?

935
01:06:50,807 --> 01:06:52,207
Ela é seu bebê.

936
01:06:52,308 --> 01:06:54,539
Não há necessidade de perguntar.

937
01:06:58,248 --> 01:07:01,912
A jovem senhora acaba de ser
entregando-se a um almoço.

938
01:07:21,871 --> 01:07:24,170
É como se nos encaixássemos
um no outro.

939
01:07:26,876 --> 01:07:29,402
Como se fôssemos dois
peças de um quebra-cabeça.

940
01:07:31,347 --> 01:07:34,476
Eu não quero que ela pense
Eu não queria saber.

941
01:07:39,522 --> 01:07:42,117
Como vou desistir dela?

942
01:07:44,327 --> 01:07:46,956
Ela pode precisar de mim um dia.

943
01:07:48,331 --> 01:07:50,163
Ela precisa de você agora.

944
01:07:52,835 --> 01:07:55,805
Não há lei que
diz que você não pode ficar com ela.

945
01:07:57,173 --> 01:07:58,505
Não.

946
01:08:01,044 --> 01:08:02,808
Não existe, existe?

947
01:08:07,317 --> 01:08:10,014
Todos nós entendemos
que esta carta

948
01:08:10,153 --> 01:08:12,884
talvez nunca chegue ao
primeira mãe do bebê.

949
01:08:13,022 --> 01:08:16,322
Pode ser que todos os
a sociedade de adoção fará é

950
01:08:16,426 --> 01:08:18,952
mantenha-o em arquivo, caso
ela sempre faz perguntas.

951
01:08:19,062 --> 01:08:22,032
- Ainda acho que deveríamos tentar.
- Muito bem.

952
01:08:22,165 --> 01:08:25,966
"Sua filha agora está
conhecida como Angela Julienne

953
01:08:26,069 --> 01:08:28,129
"e ela tem dez semanas.

954
01:08:28,237 --> 01:08:31,469
"Ela tem cabelo loiro, ela
tem um irmão mais velho, Timothy,

955
01:08:31,574 --> 01:08:32,701
"e nossa família vive..."

956
01:08:32,842 --> 01:08:35,368
em um apartamento com
árvore de Natal natural.

957
01:08:47,457 --> 01:08:49,858
Vamos ocupar nossos lugares?

958
01:09:15,618 --> 01:09:19,578
<i>Quando o Papai Noel chegou
enfiou a chaminé</i>

959
01:09:19,722 --> 01:09:22,055
<i>Ele começou a gritar</i>

960
01:09:22,158 --> 01:09:25,390
<i>Vocês, meninas e meninos
não ganharei nenhum brinquedo</i>

961
01:09:25,495 --> 01:09:27,589
<i>Se você não me tirar daqui</i>

962
01:09:27,730 --> 01:09:30,029
<i>Minha barba é preta...</i>

963
01:09:30,133 --> 01:09:32,261
<i>Meu nariz também está com cócegas</i>

964
01:09:32,402 --> 01:09:35,429
<i>Quando o Papai Noel chegou
enfiou a chaminé</i>

965
01:09:35,571 --> 01:09:37,472
<i>Acho, ah, ah!</i>

966
01:09:39,242 --> 01:09:41,143
Feliz Natal!

967
01:09:41,277 --> 01:09:42,973
Obrigado por cuidar de mim.

968
01:09:43,112 --> 01:09:46,640
- Tudo parte do serviço!
- Não, obrigado, enfermeira.

969
01:09:53,756 --> 01:09:55,247
Tchau, pessoal.

970
01:09:55,358 --> 01:09:57,156
Tchau. Tchau, Yvone.

971
01:10:28,725 --> 01:10:30,489
Ele está bem?

972
01:10:30,626 --> 01:10:32,857
A varicela não o machucou?

973
01:10:32,995 --> 01:10:35,988
O médico esteve. Diz que está bem.

974
01:10:45,475 --> 01:10:49,776
Eu deveria ter certeza de que você
peguei quando você era uma garotinha.

975
01:10:49,879 --> 01:10:52,815
Eu sempre fiz tudo
Eu poderia proteger você.

976
01:10:52,915 --> 01:10:55,612
Está tudo bem, mãe.

977
01:11:01,691 --> 01:11:04,456
Ele é meu primeiro neto.

978
01:11:07,396 --> 01:11:11,197
Haverá outros. Mas
ele sempre será o primeiro.

979
01:11:11,334 --> 01:11:13,360
Ele sempre será meu primeiro.

980
01:11:20,943 --> 01:11:23,174
Você pode mudar de ideia.

981
01:11:26,282 --> 01:11:28,410
Se eu fizesse,

982
01:11:28,551 --> 01:11:30,679
eu estaria fazendo o que
Eu quero mais agora.

983
01:11:32,221 --> 01:11:34,156
Não é o que é melhor.

984
01:11:34,257 --> 01:11:36,817
Não para ele ou para mim.

985
01:11:40,730 --> 01:11:42,528
Eu sei.

986
01:11:47,737 --> 01:11:49,228
Eu sei.

987
01:11:51,774 --> 01:11:54,676
E eu vou pensar
ele todo Natal.

988
01:12:11,828 --> 01:12:16,630
<i>Se nem todo desejo pode
ser concedida no Natal,</i>

989
01:12:16,766 --> 01:12:21,295
<i>ainda é um momento de
generosidade e gentileza,</i>

990
01:12:21,437 --> 01:12:26,967
<i>de nos reunirmos
e fechando o mundo,</i>

991
01:12:27,109 --> 01:12:30,705
<i>e entre todo o brilho
e os presentes, uma coisa preciosa</i>

992
01:12:30,813 --> 01:12:33,214
<i>brilha mais que o resto,</i>

993
01:12:33,316 --> 01:12:37,447
<i>e isso é simples
ato de compartilhar tudo o que temos,</i>

994
01:12:37,587 --> 01:12:41,251
<i>e a temporada foi concluída.</i>

995
01:12:41,357 --> 01:12:44,122
Ah! Para onde foi?

996
01:12:52,435 --> 01:12:55,428
<i>Nunca em campo...</i>

997
01:13:14,957 --> 01:13:17,324
Passe.

998
01:13:25,368 --> 01:13:27,303
Não acredito que estou fazendo isso.

999
01:13:28,537 --> 01:13:30,267
É véspera de Ano Novo!

1000
01:13:30,373 --> 01:13:31,932
Nós poderíamos estar fora
tendo brincadeiras altas

1001
01:13:32,041 --> 01:13:34,476
com o júnior
médicos em Londres.

1002
01:13:34,577 --> 01:13:36,603
Mas estamos aqui,
entretanto, não é?

1003
01:13:37,813 --> 01:13:40,874
Acenando para Cynthia por seis
meses na Casa Mãe!

1004
01:13:41,017 --> 01:13:42,952
E estou tão feliz.

1005
01:13:49,725 --> 01:13:52,991
Eu decidi quando te vi eu
ia dizer: "Pronto?",

1006
01:13:53,095 --> 01:13:55,690
como se fosse o dia do seu casamento.

1007
01:13:58,868 --> 01:14:02,498
Mas não há necessidade de mim
perguntar isso, não é?

1008
01:14:06,042 --> 01:14:08,511
E eu estou voltando.

1009
01:14:08,611 --> 01:14:11,547
Eles já contaram
eu estou voltando aqui.

1010
01:14:15,518 --> 01:14:18,181
Mas eles podem mudar seu nome.

1011
01:14:18,287 --> 01:14:20,483
Você pode ser chamado
outra coisa.

1012
01:14:20,589 --> 01:14:22,581
Seja outra pessoa.

1013
01:14:23,926 --> 01:14:25,724
Mas você não vai.

1014
01:14:28,764 --> 01:14:33,828
<i>Se eu pegar as asas
da manhã</i>

1015
01:14:36,138 --> 01:14:40,166
<i>E morar no
confins do mar...</i>

1016
01:14:40,276 --> 01:14:44,407
<i>Às vezes Natal
ficou mais requintado</i>

1017
01:14:44,547 --> 01:14:47,016
<i>pela mudança que isso traz.</i>

1018
01:14:47,116 --> 01:14:51,178
<i>Novos começos,
aceito com graça,</i>

1019
01:14:51,287 --> 01:14:54,621
<i>tornam-se memórias queridas</i>

1020
01:14:54,757 --> 01:14:57,784
<i>e sua beleza brilha para sempre.</i>

1021
01:14:59,495 --> 01:15:03,193
<i>Queridos rostos sob o vidro.</i>

1022
01:15:14,910 --> 01:15:16,538
Ah, olhe!

1023
01:15:16,645 --> 01:15:19,080
Neve!

1024
01:15:19,181 --> 01:15:20,945
Filipe!

1025
01:15:27,923 --> 01:15:30,324
Ah, perfeito.

1026
01:15:32,294 --> 01:15:34,923
E agora...

1027
01:15:35,031 --> 01:15:38,433
algo para fazer
tudo verdadeiramente completo.

1028
01:15:45,975 --> 01:15:49,810
Bem, não seria Natal
sem isso, seria?

1029
01:15:59,555 --> 01:16:04,516
Ah, fica mais delicado
a cada ano que passa.

1030
01:16:04,660 --> 01:16:06,993
Não fica melhor
olhando, porém, não é?

1031
01:16:07,096 --> 01:16:07,961
Não!

1032
01:16:08,064 --> 01:16:10,761
<i>Se tivermos sorte, encontraremos o amor.</i>

1033
01:16:10,866 --> 01:16:14,826
<i>Se formos abençoados, nós
entenda seu significado.</i>

1034
01:16:14,970 --> 01:16:18,668
<i>Os beijos com estampa de pássaro
na parte inferior de um cartão</i>

1035
01:16:18,808 --> 01:16:21,972
<i>não desaparecerá como o
neve, mas resistirá.</i>

1036
01:16:22,078 --> 01:16:26,209
Você sabe que deveria
coloque no papel.

1037
01:16:26,348 --> 01:16:27,941
O que?

1038
01:16:29,518 --> 01:16:31,384
Escrever minhas memórias?

1039
01:16:32,588 --> 01:16:35,285
Eu acho que você deveria considerar isso.

1040
01:16:36,592 --> 01:16:38,288
Eu vou...

1041
01:16:40,362 --> 01:16:42,797
depois do Natal.


